ซูเราะห์ 4 อัน-นิซาอฺ, อายะห์ 47
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
คำแปลรายคำ
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- أُوتُوا۟
- (have) been given
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book,
- ءَامِنُوا۟
- believe
- بِمَا
- in what
- نَزَّلْنَا
- We (have) revealed
- مُصَدِّقًا
- confirming
- لِّمَا
- what is
- مَعَكُم
- with you,
- مِّن
- from
- قَبْلِ
- before
- أَن
- [that]
- نَّطْمِسَ
- We efface
- وُجُوهًا
- faces
- فَنَرُدَّهَا
- and turn them
- عَلَىٰٓ
- on
- أَدْبَارِهَآ
- their backs
- أَوْ
- or
- نَلْعَنَهُمْ
- We curse them
- كَمَا
- as
- لَعَنَّآ
- We cursed
- أَصْحَٰبَ
- companions
- ٱلسَّبْتِ
- (of) the Sabbath.
- وَكَانَ
- And is
- أَمْرُ
- (the) command
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- مَفْعُولًا
- (always) executed.
โอ้บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย จงศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ประทานลงมา (อัลกุรอาน) เพื่อยืนยันสิ่ง (คัมภีร์) ที่มีอยู่กับพวกเจ้า ก่อนที่เราจะ (ลงโทษพวกเจ้าด้วยการ) ลบรูปหน้าของพวกเจ้า (จนกระทั่งมันแบนราบ ไม่มีปาก จมูกและตา) แล้วหมุนมันกลับไปอยู่ด้านหลังของมัน หรือเราได้สาปแช่งพวกเขา เช่นเดียวกับที่เราสาปแช่งบรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนข้อห้ามในการทำงานในวันสับบะโต (วันเสาร์) และคำสั่งของอัลลอฮ์นั้นย่อมได้รับการปฏิบัติเสมอ
4:47
คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด