ซูเราะห์ 57 อัลหะดีด, อายะห์ 25

  1. لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

    คำแปลรายคำ

    لَقَدْ
    Certainly
    أَرْسَلْنَا
    We sent
    رُسُلَنَا
    Our Messengers
    بِٱلْبَيِّنَٰتِ
    with clear proofs
    وَأَنزَلْنَا
    and We sent down
    مَعَهُمُ
    with them
    ٱلْكِتَٰبَ
    the Scripture
    وَٱلْمِيزَانَ
    and the Balance
    لِيَقُومَ
    that may establish
    ٱلنَّاسُ
    the people
    بِٱلْقِسْطِ
    justice.
    وَأَنزَلْنَا
    And We sent down
    ٱلْحَدِيدَ
    [the] iron,
    فِيهِ
    wherein
    بَأْسٌ
    (is) power
    شَدِيدٌ
    mighty
    وَمَنَٰفِعُ
    and benefits
    لِلنَّاسِ
    for the people,
    وَلِيَعْلَمَ
    and so that Allah may make evident
    ٱللَّهُ
    and so that Allah may make evident
    مَن
    (he) who
    يَنصُرُهُۥ
    helps Him
    وَرُسُلَهُۥ
    and His Messengers,
    بِٱلْغَيْبِ
    unseen.
    إِنَّ
    Indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    قَوِىٌّ
    (is) All-Strong
    عَزِيزٌ
    All-Mighty.

    โดยแน่นอนยิ่ง เราได้ส่งบรรดาเราะซูลของเราพร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ อันชัดแจ้ง และเราได้ประทานคัมภีร์และความยุติธรรมลงมาพร้อมกับพวกเขา เพื่อมนุษย์จะได้ดำรงอยู่บนความเที่ยงธรรม และเราได้นำเหล็กลงมา ซึ่งในเหล็กนั้นมีความแข็งแกร่งมาก และมีประโยชน์มากหลายสำหรับมนุษย์ และเพื่ออัลลอฮ์จะได้รู้ว่า มีผู้ใดบ้างที่ช่วยเหลือพระองค์ และบรรดาเราะซูลของพระองค์ (โดยมีความเชื่อมั่นต่อพระองค์)ทั้งที่เขาไม่เห็นพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

    57:25

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 57 อัลหะดีด