ซูเราะห์ 6 อัล-อันอาม, อายะห์ 31

  1. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

    คำแปลรายคำ

    قَدْ
    Indeed,
    خَسِرَ
    incurred loss
    ٱلَّذِينَ
    those who
    كَذَّبُوا۟
    denied
    بِلِقَآءِ
    in (the) meeting
    ٱللَّهِ
    (with) Allah,
    حَتَّىٰٓ
    until
    إِذَا
    when
    جَآءَتْهُمُ
    came to them
    ٱلسَّاعَةُ
    the Hour
    بَغْتَةً
    suddenly
    قَالُوا۟
    they said,
    يَٰحَسْرَتَنَا
    "Oh! Our regret
    عَلَىٰ
    over
    مَا
    what
    فَرَّطْنَا
    we neglected
    فِيهَا
    concerning it,"
    وَهُمْ
    while they
    يَحْمِلُونَ
    will bear
    أَوْزَارَهُمْ
    their burdens
    عَلَىٰ
    on
    ظُهُورِهِمْ
    their backs.
    أَلَا
    Unquestionably!
    سَآءَ
    Evil
    مَا
    (is) what
    يَزِرُونَ
    they bear.

    แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการพบกับอัลลอฮ์นั้นได้ขาดทุนแล้ว ครั้นเมื่อวันพิพากษามาถึงพวกเขาโดยฉับพลัน พวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ ความเสียใจของเรา ต่อสิ่งที่เราได้ละเลยในโลกนี้!” ขณะที่พวกเขาแบกบาปของพวกเขาไว้บนหลัง พึงรู้เถิดว่า สิ่งที่พวกเขาแบกอยู่นั้น ช่างเลวร้ายยิ่งนัก

    6:31

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 6 อัล-อันอาม