ซูเราะห์ 21 อัลอัมบิยาอฺ, อายะห์ 90

  1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

    คำแปลรายคำ

    فَٱسْتَجَبْنَا
    So We responded
    لَهُۥ
    to him,
    وَوَهَبْنَا
    and We bestowed
    لَهُۥ
    on him
    يَحْيَىٰ
    Yahya,
    وَأَصْلَحْنَا
    and We cured
    لَهُۥ
    for him
    زَوْجَهُۥٓ
    his wife.
    إِنَّهُمْ
    Indeed, they
    كَانُوا۟
    used (to)
    يُسَٰرِعُونَ
    hasten
    فِى
    in
    ٱلْخَيْرَٰتِ
    good deeds,
    وَيَدْعُونَنَا
    and they supplicate to Us
    رَغَبًا
    (in) hope
    وَرَهَبًا
    and fear,
    وَكَانُوا۟
    and they were
    لَنَا
    to Us
    خَٰشِعِينَ
    humbly submissive.

    ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องขอของเขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะห์ยา และเราได้บำบัดภรรยาของเขาให้หายเป็นปกติสำหรับเขา แท้จริงพวกเขาต่างก็มุ่งมั่นในการทำการดี และพวกเขาต่างก็วิงวอนต่อเราด้วยการมีความหวัง (ในความเมตตาของเรา) และด้วยความกลัว (ต่อการลงโทษของเรา) และพวกเขานอบน้อมถ่อมตน ต่อเรา

    21:90

คำแปล: ศูนย์การแปลรุวาด

ซูเราะห์ 21 อัลอัมบิยาอฺ